Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Depuis combien de temps ai-je échoué ici... ?
Pourquoi suis-je venu... ?
Je ne me rappelle plus.
C'est une ville répugnante.
L'air glacé traverse le dôme
et s'infiltre dans les moindres recoins.
Les rats dans leurs ordures...
Les corbeaux obstinés...
Les humains aux visages las...
Les dignes habitants d'une telle ville.
Et moi...
Moi...
J'étais affamé...
Vas-y.
Grouille-toi !
Abruti !
Tsume !
On risque toujours sa vie,
mais quand on est fort, on obtient à manger.
C'est une loi valable en tout lieu : la loi du plus fort.
Cette ville n'est pas si mal.
J'y ai trouvé ma place.
Et c'est alors...
qu'il est apparu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chien. Mais il est mourant.
On pourrait le vendre ?
- Ou le manger, peut-être. - J'en avais jamais vu d'aussi gros.
Ce n'est pas un chien.
Sortez-le de là.
Intéressant.
Tu ne les as pas ratés.
Je n'ai fait que me défendre.
- On ne tue pas les gens comme ça. - Et pourquoi pas ?
Je ne sais pas de quelle montagne tu débarques,
mais en ville, il y a des règles à suivre.
Des règles ?
Et c'est pour ça que tu restes ici avec ces humains ?
Je me sers d'eux, rien de plus.
Ça me donne envie de vomir.
Pourquoi t'abaisses-tu à vivre ainsi, sans honneur ?
Garde tes leçons, cadavre en sursis.
Ça va, Tsume ?
- Tu saignes... - Ne me touche pas !
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Merci, pour tout à l'heure.
Tu as fait ça pour me sauver, non ?
Je pensais que nos morts t'étaient égales...
J'avais l'impression que je ne serais jamais ton ami...
Vous n'êtes pas mes amis.
Je ne suis pas comme vous.
Eh, Tsume.
C'est quoi, le problème ?
Personne ne nous suit, je te dis.
Bon.
Ça ira pour aujourd'hui, non ?
On en a pris bien assez.
Les vivres des nobles passent le point de contrôle, demain.
Tu veux recommencer ?
Chen et Sedo mèneront l'assaut.
Je la voyais venir, celle-là.
Comme on a raté notre coup, la semaine dernière,
ils ont renforcé la sécurité.
Après les morts d'aujourd'hui...
Gehl, tu ne viens pas.
Je n'ai rien à faire d'un dégonflé.
Ce n'est jamais qu'une ville d'humains...
Elle n'est pas assez grande pour un loup.
Je l'ai toujours su...
J'aurai beau courir,
cette sensation qui me tenaille le ventre
ne disparaîtra jamais.
Moi aussi, je veux me battre. Avec vous.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Tsume !
Les nobles offrent des récompenses pour la capture de pillards.
Vraiment ?
Plusieurs se sont déjà fait prendre.
Et dernièrement, on y est allés un peu fort.
Dis, on ne ferait pas mieux de quitter la ville ?
Avec le train de marchandises, on pourrait...
Nous avons une attaque pour ce soir.
Occupez-vous des préparatifs.
Et toi, tu vas rester là à regarder ?
Tu l'as abandonné. Tu as laissé Gehl.
Je ne veux plus faire équipe avec toi.
Je ne voudrais pas te déranger.
Fais comme ça te chante.
Vous avez entendu ? Des gens auraient vu un loup.
Vraiment ? Mais c'est terrible !
Mais... Ça ne serait pas juste un gros chien ?
Justement, il paraît qu'il était vraiment énorme.
Ils n'avaient jamais vu un chien pareil.
Où que l'on aille, rien ne change.
Nous avons beau le dissimuler...
nous sommes des loups.
Je n'aurais jamais dû aider ce gamin maladroit...
Un enfant ? ... Non.
Attends un peu...
Saute !
Dépêche-toi !
Je prends mon élan !
C'est toi, Tsume, pas vrai ? C'est la première fois.
Je n'avais jamais rencontré d'autre loup.
J'ai entendu les corbeaux parler de toi.
Et de tes exploits avec tes amis humains.
Je n'ai pas d'amis.
Moi, c'est Toboe. Merci pour tout à l'heure.
Je vivais avec des humains, moi aussi, mais...
Fiche-moi le camp.
Ils me tapent sur les nerfs, les simplets dans ton genre.
Et maintenant ? Tu as un endroit où aller ?
Je ne sais pas trop.
Je dois dire adieu à Leara... ?
Tu crois que je pourrais passer la voir ?
Tu as bien vu la tête qu'elle faisait.
Ben... Oui, elle était un peu surprise, mais...
Un peu surprise ? Elle se pissait dessus.
C'est pas vrai.
- Ça puait à plein nez. - Pourquoi tu mens comme ça ?
Pourquoi tu refuses la vérité ?
Et puis je m'en fiche ! Tu n'as qu'à y aller.
Va donc voir par toi-même.
Pourquoi tu m'as sauvé la vie, alors ?
Je ne suis rien, pour toi. Tu aurais pu me laisser !
Tu n'as qu'à m'ignorer.
Exactement. Tu n'es pas mon ami.
Tes seuls amis, ce sont des humains.
C'est vrai, non ? Tu es plus fort qu'eux,
et ils t'obéissent tous, alors c'est plus pratique.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Ce qu'il faut faire pour survivre... Les dangers...
Tu ne sais rien...
Pars. Essaie donc de te débrouiller par toi-même.
Fiche le camp !
Tu ne trouves pas ça dur, d'être seul ?
Désolé.
Je n'aurais pas dû te sauver.
Les amis... j'ai déjà donné.
Tsume !
Tu m'as balancé ?
Finalement, on s'est tous fait prendre.
Je n'allais pas te laisser t'en tirer.
Ces humains...
Pas mal...
Et merde !
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
Tsume !
J'ai senti ton sang.
- Quoi ? - Ça sentait depuis la ville.
Et tu veux quoi, me soigner ? Mêle-toi de tes affaires.
Tsume, je... Écoute...
Viens avec nous. Quittons la ville ensemble.
Et je peux savoir où irait votre petite troupe ?
Au paradis.
C'est la meilleure.
Et tu crois à ce qu'il raconte ?
Je ne sais pas...
Mais ici, je devrais rester caché toute ma vie.
Je ne peux pas vivre avec les humains.
C'est bien joli, tout ça,
mais ça sent le roussi.
On est entourés.
Pourquoi restiez-vous tous dans cette ville ?
À cause de l'odeur de fleur, non ?
Plus rien ne vous retient ici.
Rien à voir avec l'odeur de fleur.
Cet endroit me ressemble.
Oui, c'est une ville répugnante.
On a encore un compte à régler.
On n'a pas le temps pour ça.
Je croyais que tu ne voulais pas te faire passer pour un humain ?
Où est passée ta fameuse fierté ?
Nulle part. Rien n'a changé.
Tu sais ce que ça implique, de quitter la ville ?
- Oui. - Tu vas juste mourir.
Mourir... Se faire tuer...
C'est naturel.
Plus que de vivre sans objectif.
- Merci. - Allez, dépêche-toi.
Tu ne viens vraiment pas ?
Tsume !
Alors ? Dépêche-toi !
Tsume !
Par ici !
Allez, ramène-toi !
Je prends mon élan !
Saute.
Eh !
Attendez !
Qu'est-ce que tu fais ? Tsume !
Tu as peur ?
Ne sois pas ridicule.
Ils me font rire, avec leur voyage.
Rien à faire, de ce paradis.
Simplement, j'en ai assez de cette ville.
Voilà tout.
Je les ai vues.
Quand j'étais petit.
J'étais encore un bébé.
Il y avait plein de fleurs là où je suis né.
Des fleurs immaculées qui n'éclosent que les nuits de pleine lune.
Des fleurs de Lune.
Elles étaient en feu.
Le feu qui dévorait notre territoire
les a réduites en cendres en un instant.
Et puis, ça a été le tour de la meute,
prise au piège...
Je suis le seul survivant.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
Je n'ai plus de meute.
Je n'ai qu'un endroit où aller :
au paradis.
Loup gris
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué & Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
La vie est pleine de surprises.
Même si on est parfois coincé,
l'attente aussi fait partie du charme du voyage.
Je me demande ce qu'elle devient...
Voyage onirique